1
00:00:09,643 --> 00:00:10,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുതിയ ഡ്രൈവറാണോ?
2
00:00:10,944 --> 00:00:13,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് സ്ഥലം മാറി.
3
00:00:13,081 --> 00:00:14,881
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയി
80-കളിൽ.
4
00:00:14,882 --> 00:00:16,616
- പ്രതാപകാലം.
- മാതാപിതാക്കളും ഞാനും കുഴഞ്ഞുവീണു
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,218
ഒരു സമുറായ് വാളുമായി ഒരാൾ.
6
00:00:18,219 --> 00:00:19,852
അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.
7
00:00:19,853 --> 00:00:22,255
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ടെസ്റ്റ് എടുക്കുക,
8
00:00:22,256 --> 00:00:23,890
- എന്നിട്ട്...
- താഴേക്ക്!
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,558
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
സിസ്റ്റം വഴി.
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,827
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാനൊരു ലിയോ ആണെന്ന്.
- അവൻ പോകാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
11
00:00:27,828 --> 00:00:29,729
ഒരു വലിയ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
12
00:00:29,730 --> 00:00:32,065
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒക്ലഹോമയിലെ കൗ പാറ്റിയിൽ?
13
00:00:32,066 --> 00:00:35,403
മോശം ആളുകളെ തടയുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
14
00:00:36,204 --> 00:00:37,670
ഓഫീസിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസം.
15
00:00:37,671 --> 00:00:41,709
തുൾസ എടിഎഫിൽ ഒരാളാണ്
സൈബീരിയയുടെ നിരവധി പതിപ്പുകൾ.
16
00:00:43,277 --> 00:00:45,044
എന്താണത്?
നിങ്ങൾക്ക് "FR" പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,247
ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ സ്ഥലം
ഇവിടെ നിന്ന്.
18
00:00:47,248 --> 00:00:49,349
- മിസിസ് ഫെന്നാരിയോ?
- മിസ് ഡെവെറോക്സ്.
19
00:00:49,350 --> 00:00:50,917
കാർ മോഷ്ടിച്ച് കത്തിച്ചു.
20
00:00:50,918 --> 00:00:53,019
ഞാൻ ഇതു കണ്ടെത്തി
പിൻസീറ്റിൽ.
21
00:00:53,020 --> 00:00:55,788
- ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
- ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയാണ്.
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,590
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചാൽ?
23
00:00:57,591 --> 00:00:59,960
എൻ്റെ വസ്തുവിൽ?
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.
24
00:01:00,128 --> 00:01:01,762
തൃപ്തികരമായത്.
25
00:01:15,443 --> 00:01:17,510
ഓ, റിച്ചി, എളുപ്പമാണ്.
26
00:01:17,511 --> 00:01:20,647
അവളെ 160 വയസ്സിന് താഴെയാക്കുക
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
27
00:01:20,648 --> 00:01:22,682
വാ മണി, അവളല്ല
ഒരു വിയർപ്പ് പോലും പൊട്ടിക്കും.
28
00:01:22,683 --> 00:01:24,751
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഓട്ടമുണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
29
00:01:24,752 --> 00:01:27,887
എനിക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര ബാക്കി വേണം
ടാങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ശനിയാഴ്ച വരുന്നു.
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,290
നിങ്ങൾ അവളെ സജ്ജരാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പുല്ല് സവാരിക്ക് കൂടുതൽ.
31
00:01:30,291 --> 00:01:32,492
അതെ, അത് നിങ്ങളല്ല
പുതിയൊരെണ്ണം പറിച്ചെടുക്കുന്നു
32
00:01:32,493 --> 00:01:35,028
അവൾ ഫ്ലാറ്റ് പോയാൽ
നീട്ടി മുന്നോട്ട്.
33
00:01:35,163 --> 00:01:38,031
പത്തു മിനിറ്റ് കൂടി,
എന്നിട്ട് അവളെ തണുപ്പിക്കുക.
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,967
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയോ?
- അതെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
35
00:01:40,968 --> 00:01:43,170
ഇപ്പൊ വല്ലതും കിട്ടി
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വീട്ടിൽ.
36
00:01:43,171 --> 00:01:45,772
♪ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
പേ ചെക്ക് ടു പേ ചെക്ക് ♪
37
00:01:45,773 --> 00:01:48,676
എൻ്റെ പണമെല്ലാം പോയി ♪
38
00:02:04,558 --> 00:02:06,193
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
39
00:02:06,194 --> 00:02:08,395
ഞാൻ വിൻകോയിൽ കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
40
00:02:08,396 --> 00:02:10,731
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,766
അതൊരു തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
42
00:02:13,767 --> 00:02:15,335
ശരി, പരാതിപ്പെടരുത്
43
00:02:15,336 --> 00:02:17,604
ഞാൻ ഓർക്കാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ധാന്യമാണ് വേണ്ടത്.
44
00:02:17,605 --> 00:02:19,907
- എന്ത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.
45
00:02:22,976 --> 00:02:25,879
മദർഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.
46
00:02:27,415 --> 00:02:29,317
ഫക്കിംഗ് അവനെ അടിച്ചു.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,386
- തുമ്പിക്കൈ അടയ്ക്കുക.
- യേശുവേ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
48
00:02:33,387 --> 00:02:34,888
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
49
00:02:36,757 --> 00:02:38,692
മുട്ടുകുത്തുക.
50
00:02:41,829 --> 00:02:43,730
ഞാനൊരു പേര് പറയാം,
51
00:02:43,731 --> 00:02:45,598
നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരും
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
52
00:02:45,599 --> 00:02:47,033
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. ചിക്കി.
53
00:02:47,034 --> 00:02:49,001
ചിക്കീ?
ചിക്കിയുടെ കാര്യമോ?
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,404
- ടേൺ എറൗണ്ട്.
- ഞാനില്ല...
55
00:02:51,405 --> 00:02:53,473
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
56
00:02:53,474 --> 00:02:55,375
എല്ലാം അവസാനിക്കും
ഈ ഫക്കിംഗ് അടുക്കള.
57
00:02:55,376 --> 00:02:57,744
എന്താ ചിക്കി?
എനിക്ക് വല്യ ഐഡിയ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല
58
00:02:57,745 --> 00:02:59,346
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്.
എന്താ ചിക്കി?
59
00:02:59,347 --> 00:03:01,248
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ പറയാം, ദയവായി.
60
00:03:01,249 --> 00:03:04,451
അവനാണോ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
61
00:03:04,452 --> 00:03:07,920
ഇല്ല! ഇല്ല, ഞാൻ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
20 വർഷത്തിലേറെയായി ചിക്കിയെ കണ്ടു.
62
00:03:07,921 --> 00:03:10,257
- അപ്പോൾ, ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
- എന്നെ നിയമിച്ചോ?
63
00:03:10,258 --> 00:03:12,058
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
64
00:03:12,059 --> 00:03:13,860
നീ എന്നോട് പറയും
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല
65
00:03:13,861 --> 00:03:16,129
ആരാണ് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം?
66
00:03:20,901 --> 00:03:23,270
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാനാണ്.
67
00:03:23,271 --> 00:03:25,572
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ചെയ്യാൻ, കാത്തിരിക്കുക?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,340
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് കുട്ടികളെ ലഭിച്ചു.
69
00:03:27,341 --> 00:03:29,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാളിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
ചിക്കി തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
70
00:03:29,677 --> 00:03:31,279
എന്നെ കൊല്ലാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചവൻ.
71
00:03:36,950 --> 00:03:38,585
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഇല്ല, ഡ്വൈറ്റ്.
72
00:03:38,586 --> 00:03:41,588
നിങ്ങളല്ല, ന്യൂയോർക്ക് അല്ല,
ആരെയും ഭോഗിക്കുന്നില്ല.
73
00:03:41,589 --> 00:03:45,793
പക്ഷേ, യേശുക്രിസ്തു, എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുൾസയിലായിരിക്കുമോ?
74
00:03:50,898 --> 00:03:52,999
- പഞ്ചസാര?
- എന്ത്?
75
00:03:53,000 --> 00:03:54,568
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ഉണ്ടോ?
76
00:03:55,536 --> 00:03:58,038
ഇല്ല, നമുക്കുണ്ട്...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, അഗേവ്.
77
00:03:58,972 --> 00:04:01,442
- അതാണോ?
- ആശയമില്ല.
78
00:04:02,743 --> 00:04:04,312
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.
79
00:04:05,145 --> 00:04:08,715
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇടവപ്പാതി,
80
00:04:08,716 --> 00:04:12,852
ചില യാദൃശ്ചികത കൊണ്ടും,
81
00:04:12,853 --> 00:04:14,987
നീയും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
82
00:04:14,988 --> 00:04:17,590
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെ വെടിവെക്കാനാണോ ഞാൻ വന്നത്?
83
00:04:17,591 --> 00:04:19,426
അതാണോ പ്രതിരോധ നിര
നീ കൂടെ പോവുകയാണോ?
84
00:04:19,427 --> 00:04:21,961
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
85
00:04:21,962 --> 00:04:23,631
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യമാണ്.
86
00:04:24,632 --> 00:04:27,066
എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിൽ വരും
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.
87
00:04:27,067 --> 00:04:29,703
- അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാം.
88
00:04:30,504 --> 00:04:32,605
ടിക്കോ ടവാരസ്.
89
00:04:32,606 --> 00:04:34,207
- എന്ത്?
- ടിക്കോ ടവാരസ്.
90
00:04:34,342 --> 00:04:36,576
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- ജയിലിൽ, അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
91
00:04:36,577 --> 00:04:38,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
92
00:04:38,546 --> 00:04:40,880
അവർ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ.
93
00:04:40,881 --> 00:04:42,649
- അവർ ആരാണ്?
- പീറ്റ്.
94
00:04:42,650 --> 00:04:44,351
എൻ്റെ പീറ്റ്?
95
00:04:44,352 --> 00:04:47,153
- നീ കള്ളം പറയുന്നവൻ.
- നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു വീഴുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു.
96
00:04:47,154 --> 00:04:49,356
25 വർഷമായി, വരൂ.
97
00:04:49,357 --> 00:04:50,957
അങ്ങനെയുള്ള സമയം ആരും ചെയ്യില്ല.
98
00:04:50,958 --> 00:04:52,892
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം,
99
00:04:52,893 --> 00:04:54,594
എന്നാൽ ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും...
100
00:04:54,595 --> 00:04:57,897
അവർ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഞാൻ അറിഞ്ഞത് കാരണം.
101
00:04:57,898 --> 00:04:59,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഗരം ഒഴിവാക്കിയത്.
102
00:04:59,500 --> 00:05:03,136
ഞാൻ 19 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, ഡ്വൈറ്റ്.
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
103
00:05:03,971 --> 00:05:05,506
പീറ്റ്...
104
00:05:15,148 --> 00:05:17,116
നിങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടി വെട്ടുകയാണോ?
105
00:05:17,117 --> 00:05:20,987
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുല്ല് വെട്ടാറുണ്ടോ?
106
00:05:20,988 --> 00:05:24,091
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും...
107
00:05:25,292 --> 00:05:28,761
ഒരു പുൽത്തകിടി വെട്ടി, ഒരിക്കലും.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും.
108
00:05:28,762 --> 00:05:30,631
നിങ്ങൾ ബ്രൂക്ലിനിലാണ് വളർന്നത്.
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,766
ഡ്വൈറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആരെയും ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
110
00:05:33,767 --> 00:05:37,438
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
111
00:05:39,507 --> 00:05:42,475
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോകുന്ന വഴിയല്ലേ?
112
00:05:42,476 --> 00:05:45,512
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം, 25 വർഷം മുമ്പ്, അർമാൻഡ്,
113
00:05:45,513 --> 00:05:48,448
നീ ചതിച്ചു,
114
00:05:48,449 --> 00:05:52,085
ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.
115
00:05:52,953 --> 00:05:54,422
എന്നിട്ട് നീ...
116
00:05:55,155 --> 00:05:57,223
ഇടാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട.
117
00:05:57,224 --> 00:05:58,725
ഞാൻ... ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
118
00:05:58,726 --> 00:06:01,294
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
119
00:06:02,430 --> 00:06:06,065
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
120
00:06:06,066 --> 00:06:07,634
ഞാൻ ഒരു കവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും.
121
00:06:07,635 --> 00:06:09,436
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ 300 രൂപയിൽ തുടങ്ങും.
122
00:06:09,437 --> 00:06:11,904
ഡ്വൈറ്റ്, ഇത് ന്യൂയോർക്ക് അല്ല.
ഇത് തുൾസയെ ചതിക്കുന്നു.
123
00:06:11,905 --> 00:06:13,874
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ പറഞ്ഞില്ല.
124
00:06:14,775 --> 00:06:17,511
തീർച്ചയായും,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വൈകി ഓടുന്നു.
125
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര അയച്ചുതരാം.
126
00:06:26,053 --> 00:06:28,456
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
127
00:07:49,870 --> 00:07:51,539
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
128
00:07:53,373 --> 00:07:54,808
നിങ്ങളുടെ രൂപം.
129
00:07:59,279 --> 00:08:01,113
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
130
00:08:01,114 --> 00:08:03,249
- ക്ഷമിക്കണം.
- ബഡ്ഡി.
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,551
കെറ്റിൽബെൽസ്.
132
00:08:04,552 --> 00:08:06,218
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി ഉയർത്തുന്നില്ല.
133
00:08:06,219 --> 00:08:08,220
ശരിക്കും?
134
00:08:08,221 --> 00:08:09,689
- മൃദുവായ കാൽമുട്ടുകൾ.
- മ്മ്-ഹും?
135
00:08:09,690 --> 00:08:11,824
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് പിടിക്കണം.
136
00:08:11,825 --> 00:08:15,128
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സൂക്ഷിക്കുക
നിൽക്കുന്ന ഒരു പ്ലാങ്ക് സ്ഥാനത്ത്.
137
00:08:16,296 --> 00:08:18,197
- ഒപ്പം ഉയർത്തുക.
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
138
00:08:18,198 --> 00:08:19,666
നമുക്ക് അത് രസകരമാക്കാം.
139
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ,
140
00:08:21,168 --> 00:08:24,637
എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഉറങ്ങുക,
141
00:08:24,638 --> 00:08:27,974
ഞാൻ ഒരു മഹത്തായ സംഭാവന നൽകും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചാരിറ്റിയിലേക്ക്.
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,208
ഇടപാട്?
143
00:08:29,209 --> 00:08:31,612
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകണം
അത് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
144
00:08:38,586 --> 00:08:40,887
ബ്ലൂ ഡോം ഹേബർദാഷെരി.
145
00:08:40,888 --> 00:08:43,222
കസ്റ്റം ടൈലറിംഗ്.
നമുക്ക് അത് ശ്രമിക്കാം.
146
00:08:43,223 --> 00:08:45,893
എനിക്ക് ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
മാറ്റം വരുത്താൻ.
147
00:08:47,094 --> 00:08:48,260
അതെന്താ?
148
00:08:48,261 --> 00:08:50,997
അതൊരു ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറാണ്.
ടോളുകൾക്കായി.
149
00:08:50,998 --> 00:08:53,299
- ഇത് എളുപ്പമുള്ള പാസ് പോലെയാണ്.
- അത് ഒഴിവാക്കുക.
150
00:08:53,300 --> 00:08:55,134
അവർ വെറുതെ ഒരു ചിത്രമെടുക്കും
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ,
151
00:08:55,135 --> 00:08:56,335
മെയിലിൽ ഒരു ബിൽ അയയ്ക്കുക.
152
00:08:56,336 --> 00:08:57,737
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടരുത്.
153
00:08:57,738 --> 00:08:59,840
അവർക്ക് എൻ്റെ നല്ല വശം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
154
00:09:02,876 --> 00:09:04,945
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കരുത്
അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
155
00:09:05,946 --> 00:09:07,614
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
156
00:09:07,615 --> 00:09:09,849
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
157
00:09:09,850 --> 00:09:12,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെന്നി റോജേഴ്സ് പണ്ട്
അവൻ നഗരത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ ഷോപ്പ് ചെയ്യുക.
158
00:09:12,853 --> 00:09:14,921
- കെന്നി ആരാണ്?
- ഗൗരവമായി?
159
00:09:14,922 --> 00:09:16,823
ആ വ്യക്തി ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിലാണ്.
160
00:09:16,824 --> 00:09:19,692
അവ എപ്പോൾ പിടിക്കണമെന്ന് അറിയുക.
അവ എപ്പോൾ മടക്കണമെന്ന് അറിയുക.
161
00:09:19,693 --> 00:09:21,160
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
162
00:09:21,161 --> 00:09:24,330
എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം വികസിച്ചു.
163
00:09:24,331 --> 00:09:26,099
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
164
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
ഞങ്ങൾ തുൾസയിലാണ്.
165
00:09:29,202 --> 00:09:31,638
എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
കുറച്ചുകൂടി ആധുനികമാണോ?
166
00:09:31,639 --> 00:09:34,541
സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ
പ്രാദേശിക ശൈലിയിൽ?
167
00:09:35,676 --> 00:09:38,845
ഇതുപോലെ ഒരു ജാക്കറ്റ്
ഒരു Stetson കൂടെ
168
00:09:38,846 --> 00:09:41,213
ഒപ്പം ഒരു ജോടി ലുച്ചെസ് ബൂട്ടുകളും,
ഹൂ-വീ,
169
00:09:41,214 --> 00:09:43,883
നിങ്ങൾ നോക്കും
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ പോലെ.
170
00:09:43,884 --> 00:09:45,451
അവിടെ ചീങ്കണ്ണികൾ മുകളിലേക്ക്
ആ അമ്മച്ചിയിൽ, മനുഷ്യാ.
171
00:09:45,452 --> 00:09:46,953
അതെ, അതൊരു ചീങ്കണ്ണിയാണ്.
172
00:09:46,954 --> 00:09:49,288
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിന് ചീങ്കണ്ണികൾ ഉണ്ട്.
173
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
അലിഗേറ്ററുകൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
174
00:09:52,259 --> 00:09:53,726
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുക.
175
00:09:53,727 --> 00:09:55,662
- അവരെ ഫിറ്റ് ആക്കുക.
- ചെയ്തു.
176
00:09:55,663 --> 00:10:00,066
എന്നിരുന്നാലും, അനുയോജ്യമായ മനുഷ്യൻ
തയ്യൽക്കാരന് ഒരു വിഡ്ഢി ഉണ്ട്.
177
00:10:00,067 --> 00:10:02,334
- എന്നെ മോശമായി വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദമ്പതികൾ ഗ്രാമി മുമ്പ്,
178
00:10:02,335 --> 00:10:05,706
പഫി കൂടെ വലിച്ചു
പെയ്സ്ലി ഡോൾസും ഗബ്ബാനയും.
179
00:10:06,940 --> 00:10:08,941
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിൽ ചാണകം പോലെ പറക്കണോ മനുഷ്യാ?
180
00:10:08,942 --> 00:10:10,509
ചുവടുവെക്കാമോ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തോ?
181
00:10:10,510 --> 00:10:12,579
- ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ബാംഗ്. സൂം ചെയ്യുക.
182
00:10:14,281 --> 00:10:15,749
നന്ദി, ബെർട്ട്.
183
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
ഹേയ്, ഇവനെ നോക്കൂ.
184
00:10:26,559 --> 00:10:28,294
Hm. അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
185
00:10:28,295 --> 00:10:31,397
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
186
00:10:31,398 --> 00:10:33,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
187
00:10:33,566 --> 00:10:36,202
- അവൻ ഒരു പെർപ് ആണോ?
- ഇല്ല, അവൻ ടിൻഡറിലാണ്.
188
00:10:36,203 --> 00:10:38,037
വൗ.
189
00:10:38,038 --> 00:10:40,572
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ജോലിയിൽ നികുതി ഡോളർ.
190
00:10:40,573 --> 00:10:42,975
- ഓ, നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
191
00:10:42,976 --> 00:10:44,443
വരൂ, അത് ഭയങ്കരമല്ല.
192
00:10:44,444 --> 00:10:46,012
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
സ്വർണ്ണം വാങ്ങുന്നു.
193
00:10:46,013 --> 00:10:47,579
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നഗറ്റ് കണ്ടെത്തും.
194
00:10:47,580 --> 00:10:49,015
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
195
00:10:49,016 --> 00:10:51,550
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ കുട്ടൻ വ്യക്തിപരമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
196
00:10:51,551 --> 00:10:53,320
ഓ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
197
00:10:55,355 --> 00:10:58,357
വരൂ, സ്റ്റേസി,
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തു പോകൂ.
198
00:10:58,358 --> 00:11:00,126
അതെ, ഞാൻ അടുത്തിടെ അവിടെ പോയിരുന്നു.
199
00:11:00,127 --> 00:11:02,729
അത് നന്നായി പോയില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
200
00:11:02,730 --> 00:11:05,032
ഹേയ്, എന്നെ ആക്കരുത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.
201
00:11:06,199 --> 00:11:07,734
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം
ഈ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:11:07,735 --> 00:11:10,002
ഫക്ക് നമ്പർ.
നൈട്രസ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
203
00:11:10,003 --> 00:11:11,738
ഫുഡ് ആൻഡ് ഡ്രഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ വഴി.
204
00:11:11,739 --> 00:11:14,974
കൃത്യമായി ആ ഏജൻസി അല്ല
ഒരുവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
205
00:11:14,975 --> 00:11:17,409
- കൃത്യമായി അല്ല.
- അല്ല, അല്ലേ?
206
00:11:17,410 --> 00:11:18,912
ഡ്വൈറ്റ്, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
207
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
ടൈസൺ യാത്രയിലാണ്.
208
00:11:22,850 --> 00:11:24,483
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
209
00:11:24,484 --> 00:11:26,619
- അതെ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
210
00:11:26,754 --> 00:11:28,287
- വരിക.
- ശരി.
211
00:11:28,288 --> 00:11:31,423
ഹേയ്, ഡ്വൈറ്റ്,
മോശം മുഖം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:11:31,424 --> 00:11:34,460
അതെ, സൈക്കോ ന്യൂറോട്ടിക്
കള ഫാമിൽ നിന്ന്.
213
00:11:34,461 --> 00:11:36,062
അതെ.
214
00:11:36,063 --> 00:11:38,766
അടുത്തതിനായി അവൻ നഗരത്തിലാണ്
കുറച്ച് തുള്ളികൾ ഉണ്ടാക്കി രണ്ട് ദിവസം.
215
00:11:39,566 --> 00:11:43,335
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:11:43,336 --> 00:11:46,272
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
മോശം മുഖവുമായി എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
217
00:11:46,273 --> 00:11:49,676
നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കാണണം, അവൻ തന്നെ
തീർച്ചയായും റിസർവേഷൻ ഓഫ്.
218
00:11:49,777 --> 00:11:51,110
- അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഒരു ക്രീക്ക് ഇന്ത്യക്കാരനാണ്
219
00:11:51,111 --> 00:11:53,445
ഒരു തുറിച്ചുനോട്ട പ്രശ്നത്തോടെ.
220
00:11:53,446 --> 00:11:56,415
- ഗുരുതരമായ തുറിച്ചുനോട്ട പ്രശ്നം.
- പാർട്ടികളിൽ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
221
00:11:56,416 --> 00:11:58,851
- അതെ, യുദ്ധ പാർട്ടികൾ.
- പുറത്തിറക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
222
00:11:58,852 --> 00:12:00,920
ശരി, ആ സാധനം എറിയൂ
തുമ്പിക്കൈയിൽ
223
00:12:00,921 --> 00:12:02,554
അവിടെ പോകുക
കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.
224
00:12:02,555 --> 00:12:04,924
- അതെ, സർ.
- ശരി.
225
00:12:04,925 --> 00:12:06,993
പോയി അവരുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരൂ.
226
00:12:06,994 --> 00:12:09,797
മോശം മുഖം.
227
00:12:17,504 --> 00:12:19,806
ഐസ്-തണുത്ത പാറ്റീസ്.
ഇതാ, 10 രൂപ.
228
00:12:19,807 --> 00:12:21,107
ഹേയ്, അറ്റത്ത് പിടിക്കുക,
229
00:12:21,108 --> 00:12:23,309
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും, ഇപ്പോൾ.
230
00:12:23,310 --> 00:12:26,178
- ഈ അമ്മച്ചിമാരെ നോക്കൂ.
- ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്.
231
00:12:26,179 --> 00:12:28,014
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ വേണോ?
232
00:12:28,015 --> 00:12:29,882
ആരാ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാമോ?
233
00:12:29,883 --> 00:12:31,317
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം?
234
00:12:31,318 --> 00:12:33,052
ഇല്ല, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്
വിൽക്കാൻ അനുമതി?
235
00:12:33,053 --> 00:12:34,453
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നില്ല
വിൽക്കാൻ.
236
00:12:34,454 --> 00:12:36,122
കാരണം ഞങ്ങൾ അല്ല
അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.
237
00:12:36,123 --> 00:12:37,489
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.
238
00:12:37,490 --> 00:12:39,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?
239
00:12:46,599 --> 00:12:48,035
ബൈ ബൈ.
240
00:13:02,749 --> 00:13:04,851
പതിനഞ്ചു വർഷം
ഞാൻ അവസാനമായി മദ്യപിച്ചതിനാൽ,
241
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
അതിനാൽ അതിന് നന്ദി.
242
00:13:09,289 --> 00:13:11,691
ഡെവിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
ജനിച്ചു, അതെ.
243
00:13:14,561 --> 00:13:17,629
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
- നിങ്ങളും കുട്ടികളും അല്ല.
244
00:13:17,630 --> 00:13:20,167
- ഇല്ല.
- അതാണ് ബോയ്സ് പറഞ്ഞത്?
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,674
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്?
246
00:13:28,675 --> 00:13:31,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വീട് പോലെ? ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ്?
247
00:13:31,611 --> 00:13:33,579
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ. നീയും ഞാനും.
248
00:13:33,580 --> 00:13:35,915
കാരണം ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
എന്തും വിശ്വസിക്കാൻ
249
00:13:35,916 --> 00:13:37,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ എന്ന്
ഈ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്?
250
00:13:37,951 --> 00:13:39,451
'കാരണം നീ ഒരു കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ് മാനീ.
251
00:13:39,452 --> 00:13:42,188
- അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
- ഇത് അർമാൻഡ് ആണ്.
252
00:13:42,189 --> 00:13:44,223
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
253
00:13:44,224 --> 00:13:47,359
ഓ, വരൂ
ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പ്, ദയവായി, ക്ലാര?
254
00:13:47,360 --> 00:13:48,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
255
00:13:48,929 --> 00:13:51,397
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
256
00:13:51,398 --> 00:13:54,300
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, പക്ഷേ കൂടുതൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വരിയിൽ,
257
00:13:54,301 --> 00:13:57,036
കുറഞ്ഞ ആവശ്യം തോന്നി.
258
00:13:57,037 --> 00:13:58,905
പുരാതന ചരിത്രം പോലെയായിരുന്നു അത്
259
00:13:58,906 --> 00:14:03,943
ഞാൻ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
260
00:14:03,944 --> 00:14:05,545
വൃത്തികെട്ടതാണ്.
261
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
262
00:14:16,056 --> 00:14:17,490
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
263
00:14:40,847 --> 00:14:42,515
അതെങ്ങനെ പോയി?
264
00:14:46,153 --> 00:14:47,453
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
പത്ത് ടാങ്കുകളും.
265
00:14:47,454 --> 00:14:49,188
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിൽക്കാമായിരുന്നു
266
00:14:49,189 --> 00:14:51,623
- ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
- ചിരിക്കുന്ന വാതകം.
267
00:14:51,624 --> 00:14:53,259
വഴി മുഴുവൻ ചിരിച്ചു
ബാങ്കിലേക്ക്, അല്ലേ?
268
00:14:53,260 --> 00:14:55,394
മം-ഹും.
269
00:14:55,395 --> 00:14:56,996
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
270
00:14:56,997 --> 00:14:58,264
അതെ, നാളെ രാത്രിയും.
271
00:14:58,265 --> 00:14:59,798
ശരി,
നമുക്ക് മിച്ചിൻ്റെ കൈകളാൽ സ്വിംഗ് ചെയ്യാം
272
00:14:59,799 --> 00:15:01,968
കൂടാതെ കുറച്ച് ടാങ്കുകൾ എടുക്കുക.
273
00:15:01,969 --> 00:15:03,470
ഇവിടെ.
274
00:15:04,504 --> 00:15:06,306
മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും സ്വയം വാങ്ങുക.
275
00:15:08,375 --> 00:15:10,543
എന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
അവയിലൊന്ന് വളയുന്നു.
276
00:15:12,845 --> 00:15:17,049
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇതിന് അതിൻ്റെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
277
00:15:17,050 --> 00:15:19,485
- ഇതാ, എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
278
00:15:19,486 --> 00:15:21,253
അതെ, എടുക്കുക.
വരൂ, നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
279
00:15:21,254 --> 00:15:22,822
ഊമ്പി.
280
00:15:25,625 --> 00:15:26,759
വൗ.
281
00:15:33,666 --> 00:15:34,901
അങ്ങനെ...
282
00:15:37,037 --> 00:15:39,705
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
കുട്ടികളേ, എല്ലാ വിധത്തിലും,
283
00:15:39,706 --> 00:15:41,840
ചാടി എന്നെ തടയൂ
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
284
00:15:41,841 --> 00:15:46,212
നീയും ഡേവിയും ഇവിടെ
നിങ്ങൾ അവരെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
285
00:15:46,213 --> 00:15:48,881
അകത്തേക്ക് വരൂ,
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കൂ
286
00:15:49,016 --> 00:15:51,017
ഭക്ഷണം എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്.
287
00:15:51,018 --> 00:15:53,352
- ഞാൻ അത് ശരിയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ഇത് ബുദ്ധിപൂർവ്വം കരുതിയില്ല
288
00:15:53,353 --> 00:15:55,087
ഇല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും ഷിറ്റ് തുടങ്ങാൻ
ആദ്യം നിങ്ങളുമായി പരിശോധിക്കുന്നു.
289
00:15:55,088 --> 00:15:56,589
ദുർബലമായ ലിങ്കുകൾ.
290
00:15:58,091 --> 00:16:01,193
അവ വിശ്വസനീയമല്ല, നിർണ്ണായകമാണ്,
291
00:16:01,194 --> 00:16:03,595
ഇപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തി
മൊത്തത്തിൽ പുള്ളികളാകാൻ.
292
00:16:03,596 --> 00:16:05,397
ദുർബലമായ ലിങ്കുകൾ.
293
00:16:05,398 --> 00:16:08,134
എളുപ്പത്തിൽ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
ഹിപ്പികളെ ഇടകലർത്തി.
294
00:16:08,135 --> 00:16:11,671
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആരാണ്
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കണോ?
295
00:16:13,073 --> 00:16:15,274
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തുറന്നുകാട്ടി.
296
00:16:15,275 --> 00:16:16,776
ഇത്.
297
00:16:18,211 --> 00:16:20,780
ഇത് ചില്ലറയല്ല. ഇല്ല.
298
00:16:22,349 --> 00:16:25,517
ഇതൊരു ഭീഷണിയാണ്
299
00:16:25,518 --> 00:16:29,288
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിലേക്ക്.
300
00:16:29,289 --> 00:16:32,059
♪
301
00:16:47,074 --> 00:16:50,676
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി
ഇതിനുള്ള എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണം?
302
00:16:50,677 --> 00:16:53,980
ഡ്വൈറ്റ്, ഇതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ട് പോലെയാണ്.
303
00:16:54,081 --> 00:16:56,582
ശുദ്ധമായ ചെമ്പ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമേരിക്കൻ പിക്കേഴ്‌സ്? കാണുന്നു
304
00:16:56,583 --> 00:16:58,317
ഈ ചതിയിൽ ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.
305
00:16:58,318 --> 00:17:01,553
തീർച്ചയായും, വീട്ടുകാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതിലൊന്നില്ലാതെ ജീവിക്കണോ?
306
00:17:01,554 --> 00:17:02,888
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിൽക്കാം,
307
00:17:02,889 --> 00:17:04,523
20 ഗ്രാൻഡ് വിലയുള്ളതായിരിക്കാം.
308
00:17:04,524 --> 00:17:06,292
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
309
00:17:06,293 --> 00:17:07,626
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
310
00:17:07,627 --> 00:17:10,597
ഞാനത് വിറ്റാൽ,
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
311
00:17:11,931 --> 00:17:15,634
കുതിരയുടെ ഷിറ്റ് കോരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ബാധിച്ചു, അർമാൻ.
312
00:17:15,635 --> 00:17:17,736
വരൂ, ഡ്വൈറ്റ്, ദയവായി.
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
313
00:17:17,737 --> 00:17:20,973
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
314
00:17:21,108 --> 00:17:23,509
അവിടേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
315
00:17:23,510 --> 00:17:25,478
അത് കാണാനില്ല.
316
00:17:27,614 --> 00:17:29,748
പണം, അർമാൻഡ്.
317
00:17:29,749 --> 00:17:32,252
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഏതാണ്ട് ഒടിഞ്ഞു
ആ കാര്യം ഇറക്കുന്നു.
318
00:17:34,554 --> 00:17:36,156
ഊമ്പി!
319
00:17:39,426 --> 00:17:40,993
എപ്പോഴാ കല്യാണം?
320
00:17:42,195 --> 00:17:43,996
- എന്ത്?
- അതല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
321
00:17:44,131 --> 00:17:45,764
ഒരു വിവാഹ മോതിരം
നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ?
322
00:17:45,765 --> 00:17:49,836
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി ... നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തമാശയുണ്ട്, അല്ലേ?
323
00:17:51,304 --> 00:17:52,738
അത്... എൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നു.
324
00:17:52,739 --> 00:17:54,773
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് "ആയിരുന്നു"?
- അവൻ എനിക്ക് തന്നു
325
00:17:54,774 --> 00:17:57,210
കഠിനാധ്വാനത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.
326
00:17:58,245 --> 00:17:59,611
ഒരു ഡ്രൈവറായി?
327
00:17:59,612 --> 00:18:01,413
അതിലും കൂടുതലാണ്
ഒരു ഡ്രൈവർ, അച്ഛാ, ഞാൻ...
328
00:18:01,414 --> 00:18:05,217
- ഞാനും സെക്യൂരിറ്റി പോലെയാണ്.
- അവനെ എന്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു?
329
00:18:05,218 --> 00:18:08,220
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ വിജയിച്ച ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
330
00:18:08,221 --> 00:18:09,989
ആളുകൾ അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
331
00:18:11,158 --> 00:18:13,892
- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മോബ്സ്റ്റർ?
- മാർക്ക്.
332
00:18:13,893 --> 00:18:15,661
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
333
00:18:15,662 --> 00:18:17,929
രണ്ടുതരം ആളുകൾ മാത്രം
പിങ്കി വളയങ്ങൾ ധരിക്കൂ...
334
00:18:17,930 --> 00:18:20,399
മോബ്സ്റ്റേഴ്സ്
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുക്കന്മാരും.
335
00:18:20,400 --> 00:18:22,601
പിന്നെ എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഒരു പ്രഭുക്കല്ല.
336
00:18:22,602 --> 00:18:24,570
അത് ചില യഥാർത്ഥ മുൻവിധികളുള്ള കാര്യമാണ്
അവിടെ, എനിക്കറിയില്ല...
337
00:18:24,571 --> 00:18:28,307
- ഹേയ്, എൻ്റെ മേശയിൽ ഭാഷ.
- മാർക്ക്, ആൺകുട്ടി കഴിക്കട്ടെ.
338
00:18:28,308 --> 00:18:30,076
ശരിയും തെറ്റും ടൈസന് അറിയാം.
339
00:18:33,246 --> 00:18:36,383
- അതൊരു യഥാർത്ഥ വജ്രം, ടൈ?
- തീർച്ചയായും അത്.
340
00:18:37,917 --> 00:18:40,052
എന്ത് പറഞ്ഞാലും അച്ഛാ.
341
00:18:46,025 --> 00:18:47,559
ഹലോ?
342
00:18:47,560 --> 00:18:48,794
ജോ, ഇത് ഞാനാണ്.
343
00:18:48,795 --> 00:18:50,762
ക്രിസ്തുയേ, നിനക്ക് വയസ്സായി തോന്നുന്നു.
344
00:18:50,763 --> 00:18:52,999
ഇത് കൊള്ളാം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും കേൾക്കുന്നു.
345
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം.
346
00:18:56,836 --> 00:18:58,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
347
00:19:04,677 --> 00:19:06,512
- നിങ്ങൾ ടീനയെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു?
- അതെ.
348
00:19:06,513 --> 00:19:08,380
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ,
349
00:19:08,381 --> 00:19:10,682
നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുകയാണ്
തെറ്റായ വൃക്ഷം.
350
00:19:10,683 --> 00:19:13,019
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
351
00:19:14,254 --> 00:19:16,555
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളെ കാണും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.
352
00:19:16,556 --> 00:19:18,390
അതെ?
353
00:19:18,391 --> 00:19:21,660
അത്... കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
354
00:19:21,661 --> 00:19:23,330
ഇത് ജോ.
355
00:19:25,565 --> 00:19:27,234
അയാൾക്ക് ലിംഫോമയുണ്ട്.
356
00:19:28,768 --> 00:19:31,504
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറിമാറി
ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.
357
00:19:33,139 --> 00:19:34,506
ഞാൻ വരണോ...
358
00:19:34,507 --> 00:19:37,042
എന്തിനായി?
ഇപ്പോൾ?
359
00:19:37,043 --> 00:19:39,278
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
360
00:19:39,279 --> 00:19:43,415
നീ എന്താണ്,
ചില ബുൾഷിറ്റ് സ്റ്റെപ്പ് പ്രോഗ്രാമിൽ
361
00:19:43,416 --> 00:19:44,950
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണ പര്യടനം നടത്തുകയാണോ?
362
00:19:44,951 --> 00:19:48,554
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എൻ്റെ പന്തുകൾ?
363
00:19:48,555 --> 00:19:50,489
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
364
00:19:50,490 --> 00:19:52,758
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
365
00:19:52,759 --> 00:19:56,162
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല.
366
00:19:59,632 --> 00:20:01,268
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
367
00:20:02,435 --> 00:20:04,503
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
368
00:20:04,504 --> 00:20:08,441
25 വർഷമായി റേഡിയോ നിശബ്ദത.
369
00:20:11,311 --> 00:20:13,280
ജോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
370
00:20:23,423 --> 00:20:24,856
ഹേയ്, തല ഉയർത്തി, എല്ലാവരും.
ഹേയ്, നോക്കൂ,
371
00:20:24,857 --> 00:20:26,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ...
372
00:20:26,293 --> 00:20:27,760
വരൂ മനുഷ്യാ.
373
00:20:32,565 --> 00:20:34,967
വരിക! വരിക!
374
00:20:50,049 --> 00:20:53,052
ഞാൻ ഒരു സൂം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റുമായി...
375
00:20:53,886 --> 00:20:55,488
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒകാലയിൽ നിന്ന്.
376
00:20:56,389 --> 00:20:59,526
ഓ, അതെ?
അത്.. അതാണ് കുതിര രാജ്യം.
377
00:21:02,061 --> 00:21:04,163
അതെ, ഞാനല്ല
എന്തും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
378
00:21:05,365 --> 00:21:06,599
ഇത് വെറും...
379
00:21:08,000 --> 00:21:10,370
ഒരു സംഭാഷണം അർഹിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.
380
00:21:19,846 --> 00:21:21,548
അവിശ്വസനീയം.
381
00:21:25,352 --> 00:21:31,357
അതിനാൽ, ഇവർ ഒരേ ആളുകളാണ്
നിനക്ക് അനുവാദം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
382
00:21:31,358 --> 00:21:33,124
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ?
383
00:21:33,125 --> 00:21:35,461
അത് അവരായിരുന്നു,
അത് മറ്റ് അഞ്ച് പേർ ആയിരുന്നു.
384
00:21:35,462 --> 00:21:36,728
ആറ്.
385
00:21:36,729 --> 00:21:39,197
അവർ ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ എടുത്തു,
ഞങ്ങളുടെ പണം, എല്ലാം.
386
00:21:39,198 --> 00:21:40,666
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
387
00:21:40,667 --> 00:21:43,269
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ക്ഷമിക്കണം.
388
00:21:43,370 --> 00:21:46,972
നിങ്ങൾ നിലത്തു പിടിച്ചു, നിങ്ങൾ തോറ്റു.
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സംഘടിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
389
00:21:46,973 --> 00:21:50,642
- അവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു?
- ഇല്ല.
390
00:21:50,643 --> 00:21:54,580
ഇല്ല, പക്ഷേ കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
391
00:21:54,581 --> 00:21:58,216
ബ്ലാക്ക് മെക്കാഡം
അവരുടെ ജാക്കറ്റുകളിൽ എംബ്രോയിഡറി.
392
00:21:58,217 --> 00:22:00,519
ഒരു പ്രാദേശിക ബൈക്ക് സംഘം.
393
00:22:00,520 --> 00:22:04,856
- അവർ എന്തെങ്കിലും?
- ശരി, അവർ ഒന്നുമല്ല.
394
00:22:04,857 --> 00:22:07,393
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
395
00:22:07,394 --> 00:22:08,927
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
396
00:22:08,928 --> 00:22:10,562
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
വ്യക്തമായ കാര്യം.
397
00:22:10,563 --> 00:22:14,600
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ എടുക്കും,
398
00:22:14,601 --> 00:22:16,468
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
നമ്മുടെ പണം.
399
00:22:16,469 --> 00:22:18,670
- ഞാൻ അക്രമം ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ അക്രമം നടത്തുന്നില്ല.
400
00:22:18,671 --> 00:22:22,240
ഞങ്ങൾ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല? വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
401
00:22:22,241 --> 00:22:23,642
നിങ്ങൾ ആ യുദ്ധം പറയില്ലേ
402
00:22:23,643 --> 00:22:25,877
താഴെ വീഴുന്നു
ഇവിടെ അക്രമ വിഭാഗം?
403
00:22:25,878 --> 00:22:32,217
ഉദ്ധരണി, "ഏറ്റവും വലിയ വിജയങ്ങൾ
യുദ്ധം കൂടാതെ ലഭിക്കും."
404
00:22:32,218 --> 00:22:35,621
ഉദ്ധരണി അവസാനിപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ തല ഉപയോഗിക്കും.
405
00:22:35,622 --> 00:22:37,123
- ശരിക്കും?
- അതെ.
406
00:22:38,525 --> 00:22:41,628
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
മോശം മുഖം കൊണ്ടുവരിക.
407
00:22:43,229 --> 00:22:45,997
അതെ, ഡ്വൈറ്റ്?
408
00:22:45,998 --> 00:22:47,766
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് രാത്രി ഏഴുമണിക്ക് എന്നെ കാണാൻ
409
00:22:47,767 --> 00:22:49,468
ബ്രഡ്-2-ബക്കിൽ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
410
00:22:49,469 --> 00:22:51,169
- എന്തു പറ്റി?
- എന്ത് വിശേഷം?
411
00:22:51,170 --> 00:22:52,871
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ
412
00:22:52,872 --> 00:22:54,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ ചിലത്.
413
00:22:54,441 --> 00:22:56,442
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി, പക്ഷേ ...
414
00:22:56,443 --> 00:22:58,177
ഏഴ്, അർമാൻഡ്.
415
00:23:02,214 --> 00:23:04,115
ഇതാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത്
എൻ്റെ കഴുത പോയി.
416
00:23:04,116 --> 00:23:06,452
- നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കൂ.
- ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കി, അച്ഛാ.
417
00:23:06,453 --> 00:23:07,953
ബുൾഷിറ്റ്.
ഇത് സംഭവിച്ചു
418
00:23:07,954 --> 00:23:09,755
കാരണം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ആ കുറ്റവാളിക്ക് വേണ്ടി.
419
00:23:09,756 --> 00:23:12,190
- മാർക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
420
00:23:12,191 --> 00:23:14,893
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ടൈസൺ ഉറപ്പായും ചെയ്യുന്നു.
421
00:23:14,894 --> 00:23:16,728
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ടൈസനോട് പറയൂ, ഹ്?
422
00:23:16,729 --> 00:23:18,730
അവളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
അവളുടെ മുഖത്ത് കിടന്നു,
423
00:23:18,731 --> 00:23:20,466
'കാരണം അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അല്ലേ?
424
00:23:20,467 --> 00:23:21,833
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
425
00:23:21,834 --> 00:23:23,802
ശരി, എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
426
00:23:23,803 --> 00:23:26,906
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
എന്തിനായിരുന്നു ഈ വലിയ വഴക്ക്?
427
00:23:31,711 --> 00:23:32,944
ഹോ?
428
00:23:32,945 --> 00:23:34,946
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ജോലി?
429
00:23:34,947 --> 00:23:36,515
കാരണം, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എന്നെ നോക്കുന്നു
430
00:23:36,516 --> 00:23:38,049
നീ തന്നെ പോലെ
സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
431
00:23:38,050 --> 00:23:39,818
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
432
00:23:39,819 --> 00:23:41,553
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമ്മർദ്ദം...
433
00:23:41,554 --> 00:23:43,188
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
ഇത് തിരിക്കാൻ
434
00:23:43,189 --> 00:23:44,556
നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.
435
00:23:44,557 --> 00:23:46,758
- മകനേ, ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അത് ശരിയാണ്.
436
00:23:46,759 --> 00:23:49,327
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകാൻ ശ്രമിച്ചു.
എൻ്റെ മേജർ വളരെ മോശമായിരുന്നു.
437
00:23:49,328 --> 00:23:51,863
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?
നിങ്ങൾ പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
438
00:23:51,864 --> 00:23:54,600
ഓരോന്നിലും ഒന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അവസരം.
439
00:23:54,601 --> 00:23:57,869
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അച്ഛാ.
- ഏതെങ്കിലും ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ കാർ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്?
440
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
നിങ്ങൾക്ക് 25 വയസ്സായി, ടൈസൺ.
441
00:24:01,073 --> 00:24:03,041
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എത്ര നാളായി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
442
00:24:03,042 --> 00:24:05,076
നാം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
നമ്മുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ വരുമാനം?
443
00:24:05,077 --> 00:24:07,245
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് വേണോ, അല്ലേ?
444
00:24:07,246 --> 00:24:08,580
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റിട്ടേൺ ലഭിച്ചു.
445
00:24:08,581 --> 00:24:10,516
ഇതെങ്ങനെ?
അതെങ്ങനെ?
446
00:24:10,517 --> 00:24:12,684
- ടൈസൺ.
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
447
00:24:12,685 --> 00:24:16,523
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ലഭിക്കാൻ
അതും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.
448
00:24:19,559 --> 00:24:22,529
ടൈസൺ.
ടൈസൺ!
449
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
- അത് ആകർഷകമാണ്.
- ഓ, ഒരു ചെറിയ ഫിഡിംഗ്.
450
00:24:40,146 --> 00:24:41,847
മൈസി എനിക്കായി കവർ ചെയ്യും.
451
00:24:41,848 --> 00:24:43,715
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ തിരിച്ചു വരുമോ?
452
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
എവിടെനിന്ന്?
453
00:24:45,317 --> 00:24:47,919
- കച്ചേരിയിൽ നിന്ന്.
- നിങ്ങൾ പരോളിൽ അല്ലെ?
454
00:24:47,920 --> 00:24:49,988
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഞാനില്ലാതെ, അല്ലേ?
455
00:24:49,989 --> 00:24:53,459
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
നിങ്ങൾ തകർക്കപ്പെടുന്നില്ല.
456
00:24:53,560 --> 00:24:56,028
ബാറിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
457
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
ഹേയ്, ഹേയ്.
458
00:25:02,835 --> 00:25:04,570
ഹേയ്, ഇല്ല
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിന്നെ കണ്ടു.
459
00:25:04,571 --> 00:25:06,672
ഓ, ഞാൻ മിക്കവാറും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
460
00:25:06,673 --> 00:25:09,775
എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തിനൊപ്പം,
കിടക്ക, ഈയിടെയായി.
461
00:25:09,776 --> 00:25:11,176
ചക്രം തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
462
00:25:11,177 --> 00:25:13,411
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
കാസമിഗോസ്, പാറകൾ?
463
00:25:13,412 --> 00:25:14,946
അതെ, ദയവായി.
464
00:25:14,947 --> 00:25:17,849
ഇത് സാധ്യമാണോ
അത് വലിയ വലിപ്പത്തിൽ ലഭിക്കാൻ?
465
00:25:17,850 --> 00:25:19,919
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ ഗൾപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
466
00:25:25,057 --> 00:25:28,727
ഓ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
467
00:25:28,728 --> 00:25:31,130
ആവശ്യമില്ല, അവസാനം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ബാറിൻ്റെ അത് മൂടി.
468
00:25:36,603 --> 00:25:38,605
ഓർഡർ ചെയ്യുക!
469
00:25:40,673 --> 00:25:42,974
ഡ്വൈറ്റ്.
മിച്ച് എവിടെ?
470
00:25:42,975 --> 00:25:44,309
എന്തുകൊണ്ട്?
471
00:25:44,310 --> 00:25:46,612
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു മോശം ശകുനമായി തോന്നുന്നു.
472
00:25:46,613 --> 00:25:48,379
അതൊരു ദുശ്ശകുനമല്ല.
473
00:25:48,380 --> 00:25:51,517
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യും.
474
00:25:51,618 --> 00:25:54,052
അഹിംസാത്മകമാണ്, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തല.
475
00:25:54,053 --> 00:25:55,621
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
476
00:25:55,622 --> 00:25:57,088
- മിസ്റ്റർ ഡി?
- അതെ.
477
00:25:57,089 --> 00:25:59,390
എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ല
സുഹൃത്തുക്കളുടെ, അതിനാൽ ഇതിനർത്ഥം
478
00:25:59,391 --> 00:26:02,628
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയ ഒരുപാട്
ഈ അടിയിൽ എന്നെ.
479
00:26:02,629 --> 00:26:04,730
- ഹോക്ക ഹേ.
- ഹോക്ക ഹേ.
480
00:26:04,731 --> 00:26:06,164
ഞാൻ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.
481
00:26:06,165 --> 00:26:08,299
- എല്ലാം കിട്ടിയോ?
- ഇത് ഇതിനകം കാറിലുണ്ട്.
482
00:26:08,300 --> 00:26:09,669
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
483
00:26:12,304 --> 00:26:15,006
- ടൈസൺ.
- കഷ്ടം.
484
00:26:15,007 --> 00:26:16,975
അതാരാണ്?
485
00:26:16,976 --> 00:26:20,011
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഡ്വൈറ്റ്.
ഞാൻ ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
486
00:26:20,012 --> 00:26:21,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
487
00:26:21,814 --> 00:26:24,783
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ GPS സജ്ജമാക്കി
ഊമ-കഴുത മാതാവിന്.
488
00:26:24,784 --> 00:26:26,685
അച്ഛാ, ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും.
489
00:26:26,686 --> 00:26:28,854
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
- ഏതാണ്, കൃത്യമായി?
490
00:26:28,855 --> 00:26:30,989
- പൊതിയുക.
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ മകനോട് പറയരുത്.
491
00:26:30,990 --> 00:26:32,724
അയ്യോ, ശ്ശോ, ചിൽ, അച്ഛാ.
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.
492
00:26:32,725 --> 00:26:34,726
നിങ്ങളുടെ മകൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
493
00:26:34,727 --> 00:26:37,262
എൻ്റെ കുട്ടി മാന്യനാണ്, ശരിയായി വളർന്നു.
494
00:26:37,263 --> 00:26:40,699
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
495
00:26:40,700 --> 00:26:42,200
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
496
00:26:42,201 --> 00:26:43,769
- നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
- അച്ഛൻ, ഞങ്ങൾ ...
497
00:26:43,770 --> 00:26:45,336
ആരാണ് എൻ്റെ മകനെ ആ മർദിച്ചത്?
498
00:26:45,337 --> 00:26:46,705
അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.
499
00:26:46,706 --> 00:26:48,073
അങ്ങോട്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നത്?
500
00:26:48,074 --> 00:26:49,908
- കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ?
- ഇത് ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
501
00:26:49,909 --> 00:26:51,943
- എങ്കിൽ ഞാനും വരുന്നു.
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
502
00:26:51,944 --> 00:26:56,849
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
503
00:26:58,885 --> 00:27:02,087
ഇത് സൈന്യമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,
504
00:27:02,088 --> 00:27:05,424
അപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ.
505
00:27:06,859 --> 00:27:08,426
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
506
00:27:08,427 --> 00:27:10,696
- നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണോ?
- Mm-mmm.
507
00:27:10,697 --> 00:27:12,097
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
508
00:27:12,098 --> 00:27:13,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം അറിയാമോ?
509
00:27:19,739 --> 00:27:21,841
ഡ്വൈറ്റ്.
510
00:27:22,775 --> 00:27:25,377
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
511
00:27:26,378 --> 00:27:29,281
നമുക്ക് അടിക്കട്ടെ, മാർക്ക്.
വരിക!
512
00:27:31,918 --> 00:27:33,585
അങ്ങനെ, ന്യൂയോർക്ക് പെൺകുട്ടി
ഒക്ലഹോമയിൽ വരുന്നു
513
00:27:33,720 --> 00:27:35,186
മോശം ആളുകളോട് പോരാടാൻ.
514
00:27:35,187 --> 00:27:37,355
അതെ, അതുപോലെ
യക്ഷിക്കഥകളിൽ.
515
00:27:37,356 --> 00:27:38,758
എം.എം.
516
00:27:41,761 --> 00:27:43,562
നീ സുന്ദരിയാണ്.
517
00:27:47,599 --> 00:27:52,804
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്, കോൾട്ടൺ?
518
00:27:52,805 --> 00:27:54,873
നിങ്ങൾ കാണുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.
519
00:27:54,874 --> 00:27:57,142
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, അതെ, അതെന്താണ്?
520
00:27:57,143 --> 00:28:00,112
- ഒരു നല്ല ആളുമായി നല്ല സമയം.
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണോ?
521
00:28:00,947 --> 00:28:02,448
ഞാനാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
522
00:28:04,951 --> 00:28:06,618
എല്ലാം ശരി.
523
00:28:06,753 --> 00:28:08,219
വരൂ, ഷോ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
524
00:28:08,220 --> 00:28:09,921
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
525
00:28:09,922 --> 00:28:12,357
ആഷ്പേട്ട്, അവരെ ശേഖരിക്കട്ടെ
ആദ്യം നമ്മുടെ പണം.
526
00:28:12,358 --> 00:28:13,759
- ഡ്വൈറ്റ്?
- അതെ.
527
00:28:13,760 --> 00:28:15,293
അവയിൽ പന്ത്രണ്ടുപേരുണ്ട്.
528
00:28:15,294 --> 00:28:16,995
അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യ നമ്പർ.
529
00:28:16,996 --> 00:28:18,263
ഞങ്ങൾ എട്ടുപേരേ ഉള്ളൂ.
530
00:28:18,264 --> 00:28:20,065
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗൗരവമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?
531
00:28:20,066 --> 00:28:21,867
ഡ്വൈറ്റ്, നിനക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
അത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
532
00:28:21,868 --> 00:28:23,068
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നു
വീണ്ടും മുഖത്ത്.
533
00:28:23,069 --> 00:28:24,770
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു, വിശ്രമിക്കുക.
534
00:28:24,771 --> 00:28:26,437
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
535
00:28:26,438 --> 00:28:27,605
തീർച്ചയായും, ഫ്രെഡ്, അതെന്താണ്?
536
00:28:27,606 --> 00:28:28,940
ഞാനും ക്ലിൻ്റും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,
537
00:28:28,941 --> 00:28:30,341
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ, ചീത്ത സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.
538
00:28:30,342 --> 00:28:32,979
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. എല്ലാം ശരി.
539
00:28:33,980 --> 00:28:36,481
അവർ നമ്മിലേക്ക് മുന്നേറുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുന്നു, ശരി?
540
00:28:36,482 --> 00:28:38,784
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അരികിൽ നിന്ന് വരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പുറത്തെടുക്കാം
541
00:28:38,785 --> 00:28:40,018
മുട്ടുകുത്തിയിൽ, ശരിയല്ലേ?
542
00:28:40,019 --> 00:28:41,820
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രെഡ്.
- ശരിയാണോ?
543
00:28:41,821 --> 00:28:43,254
- അതെ.
- ഇല്ല!
544
00:28:43,255 --> 00:28:45,490
ഡ്വൈറ്റ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയുണ്ട്.
545
00:28:45,491 --> 00:28:47,426
ജനറലിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, ബോധി.
546
00:28:48,427 --> 00:28:50,328
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കല
ഒടുവിൽ അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
547
00:28:50,329 --> 00:28:55,534
ഓരോ മനുഷ്യനും വളരണം
ഒരു കൂട്ടം പന്തുകൾ.
548
00:28:59,138 --> 00:29:01,540
പോകാം മക്കളേ.
549
00:29:05,211 --> 00:29:08,246
യുദ്ധം, അതെ, അതെ ♪
550
00:29:08,247 --> 00:29:10,348
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
551
00:29:10,349 --> 00:29:12,050
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല ♪
552
00:29:12,051 --> 00:29:13,819
അയ്യോ ♪
553
00:29:13,820 --> 00:29:16,387
യുദ്ധം, അതെ, അതെ ♪
554
00:29:16,388 --> 00:29:19,057
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
555
00:29:19,058 --> 00:29:20,826
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല ♪
556
00:29:20,827 --> 00:29:22,193
ഇത് വീണ്ടും പറയൂ, എല്ലാവരും ♪
557
00:29:22,194 --> 00:29:24,696
യുദ്ധം, നോക്കൂ ♪
558
00:29:25,832 --> 00:29:27,532
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
559
00:29:27,533 --> 00:29:29,935
♪ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
560
00:29:29,936 --> 00:29:32,938
ഓ, യുദ്ധം, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ♪
561
00:29:32,939 --> 00:29:34,840
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
562
00:29:34,841 --> 00:29:39,577
♪ 'കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം നാശമാണ്
നിരപരാധികളായ ജീവിതങ്ങൾ ♪
563
00:29:39,578 --> 00:29:43,581
♪ യുദ്ധം എന്നാൽ ആയിരങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ ♪
564
00:29:43,582 --> 00:29:46,351
♪ അവരുടെ പുത്രന്മാർ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുക ♪
565
00:29:46,352 --> 00:29:48,086
ഒപ്പം അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും ♪
566
00:29:48,087 --> 00:29:50,856
ഞാൻ യുദ്ധം പറഞ്ഞു, ഹഹ് ♪
567
00:29:50,857 --> 00:29:52,223
നല്ല ദൈവമേ, എല്ലാവരും ♪
568
00:29:52,224 --> 00:29:54,292
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
569
00:29:54,293 --> 00:29:56,895
♪ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല,
വീണ്ടും പറയൂ ♪
570
00:29:56,896 --> 00:30:01,032
യുദ്ധം, ഹഹ് ♪
571
00:30:01,033 --> 00:30:03,201
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
572
00:30:03,202 --> 00:30:06,304
♪ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ♪
573
00:30:06,305 --> 00:30:09,408
♪ യുദ്ധം, അത് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ഹൃദയഭേദകൻ ♪
574
00:30:10,709 --> 00:30:13,811
♪ യുദ്ധം, സുഹൃത്ത് മാത്രം
ഏറ്റെടുക്കുന്നയാൾക്ക് ♪
575
00:30:13,812 --> 00:30:19,450
♪ ഓ, യുദ്ധം, അതൊരു ശത്രുവാണ്
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും ♪
576
00:30:19,451 --> 00:30:24,022
♪ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു ♪
577
00:30:24,023 --> 00:30:25,723
യുദ്ധം അശാന്തിക്ക് കാരണമായി ♪
578
00:30:25,724 --> 00:30:28,093
♪ ചെറുപ്പക്കാർക്കുള്ളിൽ
തലമുറ ♪
579
00:30:28,094 --> 00:30:30,028
ഇൻഡക്ഷൻ പിന്നെ നാശം ♪
580
00:30:30,029 --> 00:30:31,762
ആരാണ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ♪
581
00:30:31,763 --> 00:30:33,798
ഓ, യുദ്ധം ♪
582
00:30:33,799 --> 00:30:35,567
നല്ല ദൈവമേ, എല്ലാവരും ♪
583
00:30:36,903 --> 00:30:38,503
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
584
00:30:38,504 --> 00:30:40,171
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല ♪
585
00:30:40,172 --> 00:30:41,873
പറയുക, പറയുക, പറയുക ♪
586
00:30:41,874 --> 00:30:44,143
♪ യുദ്ധം,
ഹഹ് ♪
587
00:30:47,446 --> 00:30:48,814
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല ♪
588
00:30:50,950 --> 00:30:54,053
♪ അത് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ഹൃദയം തകർക്കുന്ന ♪
589
00:30:54,921 --> 00:30:58,689
♪ യുദ്ധം, ഇതിന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്,
അതാണ് അണ്ടർടേക്കർ ♪
590
00:30:58,690 --> 00:31:00,491
ഓ, യുദ്ധം ♪
591
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
♪ തകർന്നു
നിരവധി ചെറുപ്പക്കാരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪
592
00:31:03,930 --> 00:31:08,166
♪ അവനെ വികലാംഗനാക്കി,
കയ്പേറിയതും അർത്ഥം ♪
593
00:31:08,167 --> 00:31:10,001
നന്ദി, മിക്കി മാൻ്റിൽ.
594
00:31:10,002 --> 00:31:12,938
♪ യുദ്ധം ചെലവഴിക്കാൻ
ഓരോ ദിവസവും യുദ്ധങ്ങൾ ♪
595
00:31:12,939 --> 00:31:15,006
യുദ്ധത്തിന് ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയില്ല ♪
596
00:31:15,007 --> 00:31:17,508
അത് എടുത്തുകളയാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ, ഓ ♪
597
00:31:17,509 --> 00:31:20,578
യുദ്ധം, നല്ല ദൈവമേ, നീ ♪
598
00:31:20,579 --> 00:31:22,948
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത്? ♪
599
00:31:22,949 --> 00:31:24,850
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല ♪
600
00:31:24,951 --> 00:31:26,251
വീണ്ടും പറയൂ ♪
601
00:31:26,252 --> 00:31:29,420
യുദ്ധം, ഓ കർത്താവേ ♪
602
00:31:29,421 --> 00:31:31,389
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത് ♪
603
00:31:31,390 --> 00:31:32,824
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ ♪
604
00:31:32,959 --> 00:31:34,960
♪ പറയൂ, പറയൂ,
പറയുക, പറയുക ♪
605
00:31:34,961 --> 00:31:38,296
♪ യുദ്ധം, ഹോ,
നല്ല ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ♪
606
00:31:38,297 --> 00:31:41,200
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നല്ലത് ♪
607
00:31:46,205 --> 00:31:47,438
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
608
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിയർ പൂർത്തിയാക്കണോ?
609
00:31:51,110 --> 00:31:52,511
ചിയേഴ്സ്.
610
00:31:53,879 --> 00:31:56,114
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇത് ബന്ധന നിമിഷമല്ല
611
00:31:56,115 --> 00:31:57,783
മകനേ, അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
612
00:31:59,851 --> 00:32:01,220
അടയാളപ്പെടുത്തുക.
613
00:32:03,422 --> 00:32:06,657
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്.
614
00:32:06,658 --> 00:32:07,994
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
615
00:32:14,133 --> 00:32:15,401
എല്ലാം ശരി.
616
00:32:17,703 --> 00:32:19,504
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വീടുണ്ട്, ടൈസൺ,
617
00:32:19,505 --> 00:32:22,440
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
618
00:32:22,441 --> 00:32:24,810
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
619
00:32:31,783 --> 00:32:34,020
- ഇന്ന് രാത്രി യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
- കാതർട്ടിക്.
620
00:32:39,391 --> 00:32:41,026
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
621
00:32:41,027 --> 00:32:42,394
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
622
00:32:45,164 --> 00:32:47,009
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇടണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
623
00:32:47,033 --> 00:32:50,636
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ.
അതാണ് ആപ്പിൾ, ഇതാണ് ഓറഞ്ച്.
624
00:32:53,072 --> 00:32:55,374
ഒരു പുതിയ പുൽത്തകിടി വാങ്ങുക.
625
00:33:00,612 --> 00:33:03,048
- അർമാൻഡ്.
- അതെ?
626
00:33:03,049 --> 00:33:04,950
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
627
00:33:17,429 --> 00:33:19,098
ഊമ്പി.
628
00:33:26,372 --> 00:33:28,306
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം,
629
00:33:28,307 --> 00:33:29,640
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
630
00:33:29,641 --> 00:33:32,077
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
631
00:33:32,078 --> 00:33:34,812
നിങ്ങൾക്ക് ജോയുമായി സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് മികച്ചതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
632
00:33:34,813 --> 00:33:37,583
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.
- അതെ, ശരി.
633
00:33:41,253 --> 00:33:42,820
- അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
634
00:33:42,821 --> 00:33:45,590
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും
അവരുടെ വഴിയിൽ
635
00:33:45,591 --> 00:33:49,194
അവൻ മരിക്കുകയാണ്, ഡ്വൈറ്റ്.
അവൻ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുകയാണ്.
636
00:33:49,195 --> 00:33:52,731
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജോ മരിക്കുന്നു.
637
00:33:54,766 --> 00:33:57,768
അവന് നമ്മളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
638
00:33:57,769 --> 00:34:01,672
അവൻ മുമ്പ് എൻ്റെ കൈ ഞെക്കി
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
639
00:34:01,673 --> 00:34:04,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
640
00:34:04,243 --> 00:34:08,713
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
641
00:34:08,714 --> 00:34:10,916
ശരി.
642
00:34:13,152 --> 00:34:14,720
ഹായ്, ജോയി.
643
00:34:15,821 --> 00:34:19,225
ജോ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, ഡ്വൈറ്റ്.
644
00:34:21,127 --> 00:34:23,562
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് സുഖമില്ല.
645
00:34:25,597 --> 00:34:27,499
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
646
00:34:29,935 --> 00:34:33,839
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഈസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്.
647
00:34:35,307 --> 00:34:37,242
ആ കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
648
00:34:37,243 --> 00:34:40,946
പോപ്‌സ് ഞങ്ങളെ ചിലത് എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ആ ആനിസ് കുക്കികളുടെ?
649
00:34:42,281 --> 00:34:44,150
മിസ്സിസ് മിലാനോയിൽ നിന്നോ?
650
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
ഞാൻ ആ കുറുക്കുവഴി എടുത്തു.
651
00:34:48,854 --> 00:34:51,490
ഉണ്ടായിരുന്നു... ഈ ആളുണ്ടായിരുന്നു.
652
00:34:52,624 --> 00:34:55,627
അവൻ കനത്ത സെറ്റിലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
653
00:34:56,828 --> 00:35:00,765
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെളുത്ത താടി, വെളുത്ത മുടി.
654
00:35:00,766 --> 00:35:02,967
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
655
00:35:02,968 --> 00:35:05,903
അതെ. നോക്കൂ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
656
00:35:05,904 --> 00:35:08,874
അവൻ ദൈവമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു.
657
00:35:12,944 --> 00:35:14,813
അവൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
658
00:35:17,349 --> 00:35:20,651
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
ഒരു മരീചിക പോലെ അവനെ നോക്കി.
659
00:35:20,652 --> 00:35:25,724
അവൻ പറഞ്ഞു,
"ശരി, ഞാൻ ദൈവമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
660
00:35:27,259 --> 00:35:32,364
നീ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
അപ്പോൾ അവൻ ആരായിരിക്കണം."
661
00:35:33,632 --> 00:35:35,066
എന്തായാലും...
662
00:35:37,403 --> 00:35:38,970
ഇവനെ കണ്ടാൽ...
663
00:35:43,242 --> 00:35:44,843
അവന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
664
00:35:48,347 --> 00:35:51,116
ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.
665
00:35:52,584 --> 00:35:54,019
ഒപ്പം...
666
00:35:55,787 --> 00:35:57,223
നീയും ഞാനും...
667
00:36:00,826 --> 00:36:02,894
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താം, ജോ.
668
00:36:42,568 --> 00:36:44,702
മണി, എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
669
00:36:44,703 --> 00:36:47,439
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ലാറി!
670
00:36:51,277 --> 00:36:53,312
ലാറി.
671
00:37:01,487 --> 00:37:05,556
♪ ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് പ്രായമായതിനാൽ ♪
672
00:37:05,557 --> 00:37:08,726
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സൂം മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിനൊപ്പം
673
00:37:08,727 --> 00:37:11,929
- അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു വീടുണ്ട്.
674
00:37:11,930 --> 00:37:14,566
എന്നോട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ♪
675
00:37:16,768 --> 00:37:22,341
♪ എനിക്ക് ആറടി ആഴമുണ്ടാകും
എനിക്ക് തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪
676
00:37:33,719 --> 00:37:35,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
677
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മുടി ഡൈ ചെയ്യുന്നു.
678
00:37:36,822 --> 00:37:39,325
- എന്ത് നിറം?
- അംബർ.
679
00:37:40,992 --> 00:37:44,061
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങളായിരിക്കുക.
680
00:37:44,062 --> 00:37:47,198
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാനായിരിക്കുക.
681
00:37:48,066 --> 00:37:49,934
നീ നീയായിരിക്കുക.
682
00:37:49,935 --> 00:37:53,071
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഞാനായിരിക്കുക.
683
00:38:10,656 --> 00:38:13,359
പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
പഴയ നല്ല നാളുകൾ...
684
00:38:14,593 --> 00:38:17,396
നല്ല പഴയ കാലം
ശരിക്കും അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.
685
00:38:18,364 --> 00:38:21,367
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നഷ്ടമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
686
00:38:22,100 --> 00:38:25,403
എൻ്റെ മകൾ വളരുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
വിവാഹം കഴിക്കുക.
687
00:38:25,404 --> 00:38:28,373
അവൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാതെ.
688
00:38:28,374 --> 00:38:31,242
ബ്ലാക്ക് മെക്കാഡം, അവർ കൊല്ലും
അവരുടെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആരെങ്കിലും.
689
00:38:31,377 --> 00:38:34,011
അതിനാൽ, അതാണ്
ഒരു നല്ല അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നു...
690
00:38:34,012 --> 00:38:37,282
ഉള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.